1. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

2. You will be welcomed by my ancestors.

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.

3. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

4. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

5. Tiles emulating fired bricks, creating an intimate, welcoming atmosphere.

Wandfliesen aus Keramik, die für gemauerte Küchen geeignet sind.

6. The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public

Der EWSA begrüßt die Beibehaltung des Öffentlichkeitswerbeverbotes für verschreibungspflichtige Arzneimittel

7. welcome aboard.

Willkommen an Bord!

8. Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,

begrüßt die erfolgreiche Durchführung der Zusatzvereinbarung zu dem Protokoll von Lusaka

9. Welcome. Abbe.

Willkommen!

10. You're welcome, Trix.

War mir ein Vergnügen, Trix.

11. One of its key postulates is that the CSTO welcomes a unification agenda for world politics.

Eine seiner Schlüsselthesen besteht darin, dass OVKS für die vereinigende Tagesordnung der Weltpolitik eintritt.

12. Welcome aboard, and...

Willkommen an Bord und...

13. Welcoming the observance by civil society actors of 13 June as International Albinism Awareness Day,

es begrüßend, dass die Akteure der Zivilgesellschaft den 13. Juni als Internationalen Tag der Aufklärung über Albinismus begehen,

14. The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet den Beschluss über die Einrichtung des gemeinsamen Unternehmens Brennstoffzellen und Wasserstoff

15. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

begrüßt die vorgeschlagene Verordnung als positiven Schritt zur künftigen Finanzierung der Wirtschaft.

16. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

17. Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled “Accountability frameworks in the United Nations system”;33

begrüßt den Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über Rechenschaftsrahmen im System der Vereinten Nationen33;

18. Welcoming the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

19. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

begrüßt den Abschluss des Baus des Flughafengebäudes, der das größte Investitionsprojekt der Regierung war;

20. Against that background, the Commission welcomes the report of the Committee on Transport and Tourism, prepared very ably, as we have already heard, by Mr Konrad, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mr Miller, is also welcome.

Die Kommission begrüßt deshalb den Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, den Herr Konrad, wie wir bereits hörten, mit großer Sachkenntnis erarbeitet hat. Wir begrüßen außerdem die von Herrn Miller verfaßte Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.

21. The hotel KYRIAD TOULOUSE - Blagnac Aéroport welcomes you in BLAGNAC : AEROPORT ZAC NORD RUE R. GRIMAUD 31700 BLAGNAC.

Das Hotel KYRIAD TOULOUSE - Blagnac Aéroport empfängt Sie in BLAGNAC : AEROPORT ZAC NORD RUE R. GRIMAUD 31700 BLAGNAC.

22. Welcomes the agreed inter-agency cost-sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in

begrüßt die interinstitutionelle Kostenteilungsvereinbarung und ersucht darum, dass die Aufteilung der Ausgabenlast # aktualisiert wird

23. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,

unter Begrüßung der zusätzlichen Zusagen der Regierung Sudans im Hinblick auf die Inklusivität des Nationalen Dialogs,

24. Welcoming the increased focus on training for all participants in the system of administration of justice,

es begrüßend, dass der Schulung aller am System der Rechtspflege Beteiligten ein höherer Stellenwert eingeräumt wird,

25. Welcome to the Alpha site.

Willkommen in der Alpha-Basis.

26. The accommodation is a welcoming, family run 4 star hotel in the central Dublin location of Donnybrook.

Oft sind hier Preisunterschiede von 5 bis 10 Euro zu vergleichbaren Restaurants in den Touristengegenden zu finden.

27. Welcome to my humble abode.

Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe.

28. The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle

Der Ausschuss begrüßt nachdrücklich das Erfordernis, die Kapitaladäquanzrichtline einer Praxiserprobung über den Zeitraum eines ganzen Konjunkturzyklus zu unterziehen

29. Ammon guided King Limhi and his people through the wilderness to Zarahemla, where they were welcomed.

Ammon führte König Limhi und sein Volk durch die Wildnis nach Zarahemla, wo sie freudig willkommen geheißen wurden.

30. As he nears home, his father takes the positive step of welcoming him, even holding a feast.

Während er sich seinem Zuhause nähert, unternimmt der Vater den positiven Schritt, ihn willkommen zu heißen, ja er veranstaltet sogar ein Fest.

31. In addition the scope of the Article has been broadened to include private network operators, which the Commission welcomes.

Zusätzlich wurde der Geltungsbereich des Artikels auf private Netzbetreiber ausgedehnt, was die Kommission begrüßt.

32. Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.

Die Gäste werden in einer vollklimatisierten Empfangshalle mit 24-Stunden besetzter Rezeption begrüßt.

33. Welcoming also the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

34. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

35. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

Darüber hinaus durfte die EFR-Stakeholder-Plattform im Jahr 2016 neue Mitglieder begrüßen und konnte so das Spektrum der Akteure erweitern.

36. In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports the actions to be launched.

Zusammenfassend erklärt der Ausschuß, daß er das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit und den darin vorgeschlagenen Aktionsplan befürwortet.

37. The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle.

Der Ausschuss begrüßt nachdrücklich das Erfordernis, die Kapitaladäquanzrichtline einer Praxiserprobung über den Zeitraum eines ganzen Konjunkturzyklus zu unterziehen.

38. We welcomed the agreement of an EU-Turkey joint action plan to tackle the current migratory crisis.

Wir haben die Einigung über einen gemeinsamen Aktionsplan der EU mit der Türkei zur Bewältigung der derzeitigen Migrationskrise begrüßt.

39. Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;

begrüßt die Fertigstellung des Entwurfs einer neuen Verfassung im Februar 2009 und ihre spätere Annahme im Wege eines Referendums im Mai 2009;

40. The aesthetician welcomes you with a smile and invites you to enter a haven of serenity and well-being.

Eine Pflege im Schönheitsinstitut wird zum Erlebnis.

41. It is a fully air-conditioned building from the early 20th century, tastefully furnished and offering a welcoming atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert, geschmackvoll eingerichtet und mit einer einladenden Atmosphäre.

42. But Mr Busquin rejected the approach, and welcomed what he described as 'creative tension' between the two objectives.

Busquin lehnte diesen Ansatz jedoch ab und begrüßte die von ihm so bezeichnete "kreative Spannung" zwischen den beiden Zielen.

43. My affectionate greeting to you all: welcome!

Von Herzen begrüße ich euch alle: Herzlich willkommen!

44. Nearness to the airport; welcoming and friendly hosts;ample supply of tea and coffee/drinking chocolate.Clean and comfortable beds.

In unmittelbarer Nähe des Stansted Flughafens und trotzdem ruhig gelegen.

45. The European Commission’s proposal on the abolition of price regulation is welcomed in principle but this should happen gradually.

Grundsätzlich wird der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Abschaffung der Preisregulierung begrüßt, aber sie sollte schrittweise erfolgen.

46. Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.

Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.

47. The hotel KYRIAD PRESTIGE LE BOURGET - Aéroport welcomes you in Le Bourget : AEROPORT DU BOURGET ZONE D'AVIATION AFFAIRES 93350 LE BOURGET.

Das Hotel KYRIAD PRESTIGE LE BOURGET - Aéroport empfängt Sie in Le Bourget : AEROPORT DU BOURGET ZONE D'AVIATION AFFAIRES 93350 LE BOURGET.

48. The EESC welcomes and supports the Commission's proposal for a common classification of aircraft noise, as this contributes to harmonising the existing systems.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt und unterstützt den Vorschlag der Kommission für eine gemeinsame Einstufung von Fluglärm, da dies zur Harmonisierung der bestehenden Systeme beiträgt.

49. Welcome to Adult Dating Planet - Free Online Dating.

Willkommen bei Adult Dating Planet - Free Online Dating.

50. The Court welcomes the information on the receipt and monitoring of the ex-ante declarations, but as yet sees no impact on error rates.

Der Hof begrüßt die Informationen über den Eingang und die Überwachung der Ex-ante-Zuverlässigkeitserklärungen, kann jedoch bisher keine Auswirkungen auf die Fehlerquoten erkennen.

51. welcomes a series of EU activities and political initiatives obliging the Member States to bring their national forestry policies into line with EU objectives;

begrüßt die von der EU ergriffenen Maßnahmen und politischen Initiativen, die die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre nationale Forstpolitik inhaltlich den Gemeinschaftszielen anzupassen;

52. Welcome, citizens of Jodie, and especially you, JHS alums.

( SCHWERER AUSATMER ) The Dallas Times Tribune KLEINSTADTBIBLIOTHEKARIN

53. We welcome organised groups, as well as individual anglers.

Man soll Sandwiches etwas zum Trinken am besten eine Thermosflasche mit heißem Kaffee oder Tee mitnehmen.

54. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

55. welcomes a series of EU activities and political initiatives obliging the Member States to bring their national forestry policies into line with EU objectives

begrüßt die von der EU ergriffenen Maßnahmen und politischen Initiativen, die letztendlich die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre nationale Forstpolitik inhaltlich den Gemeinschaftszielen anzupassen

56. We were welcomed by the affable Enis Batur in his beautiful, book-lined apartment on the fourth floor of a Nişantaşı building.

Ein freundlicher Enis Badur hieß uns in seiner schönen, mit Büchern gefüllten Wohnung im 4.

57. Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used;

begrüßt das Vorgehen des Rates, der für die Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans eine stärker zielorientierte Methode zugrunde gelegt hat, im Gegensatz zu den früher praktizierten pauschalen prozentuellen Änderungen;

58. Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used

begrüßt das Vorgehen des Rates, der für die Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans eine stärker zielorientierte Methode zugrunde gelegt hat, im Gegensatz zu den früher praktizierten pauschalen prozentuellen Änderungen

59. Kolololo, Congratulations, congratulations, Welcome, how are you Alona? ( conversing with crowd )

Kolololo, Herzlichen Glückwunsch, Glückwunsch, Eibe Willkommen, how are you Alona?

60. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

61. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

62. You are welcome to leave a response associated with this article.

Sie sind herzlich eingeladen, eine Antwort mit diesem Artikel anfallen zu lassen.

63. Welcome to the web based Infrastructure Atlas of the Euregio Meuse-Rhine!

Willkommen beim webbasierten Infrastruktur Atlas der Euregio Maas-Rhein!

64. In the New Year Welcoming Concert in December, the orchestra under the baton of Gürer Aykal accompanied soloist Turgay Hilmi in a work written specifically for Alphorn.

Im Neujahrskonzert im Dezember begleitete das Orchester unter Gürer Aykal den Solisten Turgay Hilmi in einem für Alphorn geschriebenen Werk.

65. Here, traditional alpine welcoming blends with tourist expectations: indeed, San Cassiano shows off a valuable hospitality tradition, with high quality standards and a superior tourist offer.

Hier ist es gelungen, die traditionsreiche alpine Gastfreundlichkeit mit den Erwartungen der Gäste zu koppeln: St. Kassian kann sich mit einer traditionsreichen Gastfreundlichkeit, die hohen Qualitätsstandards entspricht, und eines erstklassigen Unterkunftsangebotes rühmen.

66. Welcome to the Amstel House Hostel, centrally located, affordable accommodation in Berlin.

Gut, günstig und sexy: Das Amstel House passt zu Berlin, wie die berühmte Faust aufs Auge. Mitten in einem urtypischen Berliner Kiez, ist dieses Hostel der perfekte Ausgangspunkt, um die heimliche Hauptstadt Europas zu erobern.

67. Adjacent the antique cellar hewn from rock a welcoming enviroment where the wines and the extra vergin olive oil of the Farms can be tasted and bought.

In gemütlichen Räumen, die an den interessanten, in Tuffstein gegrabenen Keller angrenzen, können die selbstprodurierten Weine und das Olivenöl probiert und gekauft werden.

68. After the discovery of the famous Fort Boyard, welcome on the Aix island.

Nach der Entdeckung des berühmten Fort Boyard, willkommen auf der Insel Aix.

69. Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Accommodation | Close the door and open your eyes: welcome home!

Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Wohnen | Tür zu, Augen auf: Willkommen zu Hause!

70. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

Das Hotel hat eine einladende, zentrale Lage und gemütliche und schallgeschützte Zimmer.

71. I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.

72. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Frau Präsidentin, ich begrüße die Worte des Schatzkanzlers.

73. Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.

74. Ladies and gentlemen, welcome onboard US Midland Airlines Flight 3257... with service to Portland, Maine.

Ladys und Gentlemen, willkommen an Bord von US-Midland-Airlines-Flug 3257... nach Portland, Maine.

75. Reference to the documents saves us from extremes of anachronistic nostalgia and running too far ahead, and allows what is new to be welcomed in a context of continuity.

Die Bezugnahme auf die Dokumente schützt vor den Extremen anachronistischer Nostalgien einerseits und eines Vorauseilens andererseits und erlaubt, die Neuheit in der Kontinuität zu erfassen.

76. Welcomes the fact that a residual error rate (RER) study was carried out for the fourth consecutive year and has become a key tool within the control, monitoring and auditing strategy;

begrüßt es, dass für das vierte Jahr in Folge eine Untersuchung der Restfehlerquote durchgeführt wurde, die zu einem wesentlichen Instrument innerhalb der Kontroll-, Überwachungs- und Prüfstrategie geworden ist;

77. The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy (14) aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.

Der EWSA hat die Kommissionsmitteilung über Industriepolitik (14), mit der günstige Bedingungen, Maßnahmen und Programme für den Start, den Aufbau und die Stärkung der Industrietätigkeiten in Europa gefördert werden sollen, sehr positiv aufgenommen.

78. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

79. Welcome to this first video, and actually the first video in the playlist on differential equations.

Willkommen zum ersten Video, eigentlich zum ersten Video in der Playlist über Differenzialgleichungen ( DGLs ).

80. Charging the expenditure on operations managed by the agency directly to the general budget is welcome.

Die direkte Verbuchung der Ausgaben für von einer Agentur verwaltete Maßnahmen zulasten des Gesamthaushaltsplans ist zu begrüßen.